-
1 heidi sein
-
2 heidi
heidi1 hup! heisa!, hopsasa!♦voorbeelden:1 und heidi, gings los! • en hup, weg waren we!die Vase ist heidi • die vaas is naar de bliksem -
3 heidi
раз-два!, гопля! Heidi und ab!Heidi und los ging's!Er setzte sich auf den Schlitten, und ab heidi ging es den Abhang runter, heidi gehenа) сгинуть, пропасть. Das ganze Geld ist heidi gegangen.Die Tasche ist in dem Gedränge heidi gegangen,б) удрать. Eines Nachts klaute er seine Akte aus dem Rollschrank und ab heidi über die Grenze, heidi seinа) затеряться. Mein Regenschirm ist heidi,б) сломаться. Mein Trockenrasierer ist heidi,в) быть негодным. Das Messer ist heidi, es schneidet doch nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heidi
-
4 heidi
-
5 heidi
intн.-нем. гей!, эй!; гопля! -
6 übertreffen
v/t (unreg., untr., hat) (Person) excel ( sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat ( alle: an + Dat, in + Dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc.) go beyond, surpass, exceed; alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations; die Realität übertreffen top reality; nur noch übertroffen werden von... be second only to...; nicht zu übertreffen sein be unbeatable; mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu* * *to beggar; to go beyond; to best; to outreach; to outrange; to outperform; to surpass; to outdo; to excel; to outbalance; to overtake; to outnumber* * *über|trẹf|fen [yːbɐ'trɛfn] ptp übertro\#ffen [yːbɐ'trɔfn] insep irreg1. vtto surpass ( an +dat in); (= mehr leisten als auch) to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) to exceed; Rekord to breakjdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen — to be more intelligent/beautiful etc than sb
jdn um vieles or bei Weitem übertreffen — to surpass sb by far; (bei Leistung auch) to do far better than sb, to outstrip sb by a long way
2. vr* * *1) (to defeat: He was bested in the argument.) best2) (to be better than: She excels them all at swimming.) excel3) (to do better than: He worked very hard as he did not want to be outdone by anyone.) outdo4) (to be, or do, better, or more than.) surpass* * *über·tref·fen *[y:bɐˈtrɛfn̩]▪ jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass] [or to outdo] [or to outstrip] sb [in sth]jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody
2) (übersteigen) exceed* * *übertreffen v/t (irr, untrennb, hat) (Person) excel (an +dat,in +dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc) go beyond, surpass, exceed;alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations;die Realität übertreffen top reality;nur noch übertroffen werden von … be second only to …;nicht zu übertreffen sein be unbeatable;mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody
2) (übersteigen) exceed* * *ausdr.to outdo expr. v.to excel v.to outclass v.to outgo v.to outnumber v.to outrange v.to surpass v. -
7 пропасть
1. n1) gener. Barathron, Liese, abgängig sein (без вести), futsch sein, in Verstoß geraten, in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen, Ungrund2) geol. Bergschlund, Woog3) colloq. Vielzahl, hops gehen, hops sein, flötengeh, flötengehe4) obs. in die Nüsse gehen5) law. fort sein6) greek.lang. Abyssus7) liter. "Der Fänger im Roggen" ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера)
2. v1) gener. Kluft (тж. перен.), heidi gehen, Tiefe, Abgrund2) colloq. Unzahl (чего-л.), abbleiben, hinsein3) botan. in die Binsen gehen4) poet. Schlucht Schlüchte5) law. verschwinden6) offic. in Verlust geraten7) swiss. Krachen8) avunc. in die Rapuse kommen, vor die Hunde gehen, flötengehen, hopsgehen, hopssein, verschüttgehen9) pompous. Schlund10) territ. in die Wicken gehen -
8 исчезнуть
v1) gener. auf und davon sein, futsch sein, heidi gehen, in Dunst und Rauch aufgehen (напр., о деньгах), in der Versenkung verschwinden, sich in nichts auflösen, sich wegmachen2) colloq. abfegen, hinsein, hops gehen, hops sein, pleite gehen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich verdrücken3) avunc. die Kurve kratzen, sich dünnemachen, verduften (о человеке)4) territ. in die Wicken gehen
См. также в других словарях:
heidi — Im heidi: im Handumdrehen, sehr schnell; eine Interjektion, die schnelle Bewegung, aber Jubel und beschwingte Freude ausdrückt. Heidi gehen: verlorengehen, davongehen; seit dem 18. Jahrhundert belegt; ähnlich Heidi sein: verloren sein, eigentlich … Das Wörterbuch der Idiome
Heidi - Das Musical — Heidi – Das Musical basiert auf dem Roman Heidis Lehr und Wanderjahre von Johanna Spyri. Es stellt dar, dass das Leben von Johanna Spyri mit ihrer Romanfigur Heidi sehr eng verwoben ist. Darum werden auf der Bühne die Leben dieser beiden Personen … Deutsch Wikipedia
Heidi Kabel — auf den Landungsbrücken (Aufnahme von 1984) Heidi Bertha Auguste Kabel, verheiratete Mahler (* 27. August 1914 in Hamburg; † 15. Juni 2010 ebenda), war eine deutsche Volksschauspielerin und Sängerin. Inh … Deutsch Wikipedia
Heidi – Das Musical — basiert auf dem Roman Heidis Lehr und Wanderjahre von Johanna Spyri. Es stellt dar, dass das Leben von Johanna Spyri mit ihrer Romanfigur Heidi sehr eng verwoben ist. Darum werden auf der Bühne die Leben dieser beiden Personen parallel inszeniert … Deutsch Wikipedia
Heidi Klum — (2008) Heidi Klum (* 1. Juni 1973 in Bergisch Gladbach; bürgerlich Heidi Samuel[1]) ist ein deutsches Model und Moderatorin. Seit 2008 besitzt sie auch die US amerikanische Staatsangehörigkeit. Inhalt … Deutsch Wikipedia
Heidi (Opossum) — Heidi (* 2008 in North Carolina, Vereinigte Staaten;[1] † 28. September 2011 in Leipzig[2]) war ein Opossumweibchen, das in der Tropenhalle Gondwanaland im Zoo Leipzig lebte und aufgrund seines markanten Aussehens (starkes Schielen und… … Deutsch Wikipedia
Heidi Beutin — (* 29. Juni 1945 in Hamburg) ist eine freie Wissenschaftspublizistin in Schleswig Holstein. Sie ist tätig als Politikerin (Die Linke) und Gewerkschafterin u. a. in der Friedensbewegung. Beutin wohnt momentan in dem kleinen Ort Köthel im Kreis… … Deutsch Wikipedia
Heidi Brühl — Heidi Rosemarie Brühl (* 30. Januar 1942 in Gräfelfing; † 8. Juni 1991 in Starnberg) war eine deutsche Schlagersängerin und Schauspielerin. Brühl bei Dreharbeiten 1979 (mit Ilja Richter) … Deutsch Wikipedia
Heidi gehen \(oder: sein\) — Die umgangssprachliche Fügung wird in der Bedeutung von »verloren gehen (oder: sein), entzwei sein« verwendet: Das neue Fahrrad ist schon wieder heidi gegangen. Seine Karriere ist heidi, wenn die Geschichte bekannt wird … Universal-Lexikon
Heidi Knake-Werner — Mandats Sénatrice pour l Intégration, le Travail et les Affaires sociales de Berlin 23 … Wikipédia en Français
Heidi und Erni — ist eine deutsche Familienserie aus dem Jahr 1989. Die Titelrollen spielten die beiden Volksschauspielerinnen Heidi Kabel und Erni Singerl. Inhaltsverzeichnis 1 Produktion 2 Inhalt 3 Darsteller … Deutsch Wikipedia
